А что, короче, я тут оказался, да читеры?
"Братишка, может, у тебя есть еще закладки?" – спрашивают они меня. "Что за закладки?" – говорю я. И они мне – "наркотики, братишка, ты ж понимаешь". И вот я – готовый бизнесмен, продаю шишки с таким же рвением, как и продавец в магазине, только законом не обременен", – думаю я и начинаю свой новый приключенческий вечер.
Но вот что я хочу сказать всем этим мажорам, которые курят и делают всякие странные вещи – осторожнее, парни. Не увлекайся, не попади в лапы властей и не потеряй свою жизнь из-за этой грязной дряни!
Вот, дружище, сижу я один, погруженный в свои мысли, и вспоминаю, как купил я шишки марихуаны, да еще и поработал продавцом в магазине. Было это, словно вчера...
Слышь, мажоры, ну что вы, действительно думаете, что это так легко было? Смотри, как я раскумаривался и закладки брал. Хэш всякий, афганская конопля – все у меня было в голове! И ни один чудак из полиции не смог меня схватить!
Раскумарился, потом полежал в отрубе немного, да заодно и от тренировок отдохнул. А потом – работа в магазине. Необычно, но круто. Все эти ботаники и интеллигенты, ты понимаешь, а я со своей аурой на районе, да еще и пыряться люблю – вот это да!
Итак, насчет шишек. Мне достались хорошие шматки, которые я и сам бы покурил, но деньги нужны были. Иду к месту встречи, а там – парни из соседнего района. Болтают они какие-то космические темы, а я в шоке, да жесть.
| Текст | Перевод |
|---|---|
| Таки засунул я им внутривенное введение, а они мне – "круто, братишка, ты реально топчик". И я ваще не понимаю, что они говорят, но с языком их я веду знакомство, короче. | So I gave them an intravenous injection, and they were like "cool, dude, you're really awesome". And I don't understand what they're saying, but I'm getting acquainted with their language, man. |
И вот так я купил шишки марихуаны и поработал продавцом в магазине. Теперь я знаю, чего нужно держаться в жизни и какие дороги лучше не выбирать. И все это благодаря своей постоянной жажде новых приключений и хорошей порции смелости.
Это была вчера одна из самых мутных закладок в моей наркотической карьере. На этот раз я умудрилась купить шишки марихуаны, чтобы с подругой отбиться вечерком, смотря сериалы. Знаешь, такое вот курительная смесь и планы на вечер.
Встретились мы с подружкой у нее дома, в ее патлатом хиппи уголке. Там всегда такой кайфовый атмосферный интерьер, цветные пледы, фотографии знаменитых рок-музыкантов на стенах. И, конечно, всегда подлежащие подозрению сумки, полные разных закладок. Время было уже специфическое, темное, идеально для таких тусовок.
Итак, с первыми лучами заката, мы приступили к нашему вечеру. Подруга достала шишки из своей патлатой сумки и словно колдунья начала их разминывать. Дым плотно облаком окутал комнату, а я стояла рядом с ней, чувствуя запах этого кумара, который долго останется в моем носу.
Подруга предложила мне подвинуться ближе, и я согласно кивнула. Мы садились на ковер и начинали крутить джойнт, жадно делая глотки этого кумара. Было так приятно, так мутно и отключающе от реальности. Я не знала, как давно мы курили, но чувствовала, что уже замочилась нормально.
Заворачивая второй сигарету, я спросила подругу, какие сериалы она сегодня приготовила. Она улыбнулась и ответила, что выбор предоставляется только лучший. Я умаялась так сильно, что просто предложила ей выбрать, не хотя уже даже задумываться над этим.
И тут включился первый сериал. Захватывающий сюжет, интересные персонажи, и все это под нашим любимым закладками. Мы погрузились в мир, где время просто остановилось и мы могли забыть о всех наших проблемах и невзгодах.
Прошло уже несколько серий, и дым от кумара постепенно начал угасать. Но это нас не останавливало. Мы же знали, где найти еще закладки в случае чего. Желая погрузиться в эту мутную атмосферу еще на долго, мы решали сделать еще одну сигарету и продолжить нашу наркотическую сессию.
| Сериал | Оценка |
| Breaking Bad | 9/10 |
| Game of Thrones | 8/10 |
| Stranger Things | 10/10 |
Мы оценивали каждый сериал, обсуждали персонажей, делали предположения о дальнейшем развитии сюжета. Было так весело и нереально в этот момент. Ведь эти моменты, когда мы были кумарами, были самыми приятными и спокойными в нашей суетной жизни.
Так продолжалось до самой полуночи. Настроение было отличное, а сериалы прекрасны. Мы просто наслаждались этим вечером и не думали о чем-то большем. Внезапно я заглянула в свои глаза и поняла, что пора заканчивать. Мы уже достаточно замочились, а на следующий день ждут нас новые приключения.
Мы добились своей цели – отбились, посмотрели много сериалов и просто отдохнули. На следующий день вижу у себя в телефоне сообщение от подруги: "Спасибо за вчерашний вечер, это было нереально круто!"
Вот так вот иногда, даже наркотики могут создать незабываемое впечатление. Они являются всего лишь эскапизмом от реальности, и чем дольше мы остаемся в этом мире, тем сложнее нам потом вернуться в реальность и справиться с жизненными проблемами. Поэтому стоит помнить, что даже если кажется, что эти закладки приносят счастье и удовольствие, они всего лишь временная радость, которая не решит наши проблемы и не принесет истинного счастья.
